Busca si tu TV tiene un "modo para pc" mi samsung smart tv tiene ese modo y la calidad mejora bastante cuando lo activo, es solo un tema de configuración ya que deberías tener mejor imagen por hdmi, si no tiene dicho modo solo te queda empezar a calibrar los colores, brillo, porcentaje de definición(este es muy importante) y contraste hasta que estés conforme y por ultimo...la imagen que obtienes entre ambos adaptadores siempre será un tanto distinta ya que una es digital y la otra es análoga, pero bajo ningún motivo la obtenida por hdmi debería ser inferior.
Saludos